إله
الشاهد / المعنى
نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ
Na‘budu ilâheke
إقرار بعبادة إله المخاطَب.
عن النقل الصوتي والمعنى
شروح موجزة لمعاني تراكيب الشواهد الأولى المعروضة في الفهرس؛ ولا يُشرح معنى الآية كاملةً إلا إذا كان الشاهد يشملها كاملةً.
نقل صوتي مساعد بالحروف اللاتينية، وفق الحروف والأعراف المستخدمة في التركية. تُعرض حركات أواخر الكلمات والتنوين بحسب الوصل والإعراب؛ وتشير â/î/û إلى المدّ، و‘ إلى العين، وʾ إلى الهمزة. وتفصل علامات الاقتباس العليا الأخرى مواضع اتصال الكلمات. ولا يمثّل هذا النقل جميع الخصائص الصوتية للوقف والتجويد.
هذه صياغات عربية موجزة لشرح معنى الشواهد، منقولة عن الصياغات التركية الأصلية للمشروع التي أُعدّت من الشواهد العربية. هي شروح للمعنى، وليست نصًّا قرآنيًّا جديدًا أو بديلًا عن نصوص الآيات المعروضة. ولا تُنقل حرفيًّا من ترجمة منشورة للقرآن، ولا تُقدَّم باسم ترجمة ديانت. وتُعرض الإيضاحات السياقية في ملاحظة مستقلة للمعنى.
ديانت · التحقّق من المعنى في النساء 4:6 ↗ديانت · التحقّق من المعنى في النساء 4:85 ↗ديانت · وجوه المعنى في غافر (المؤمن) 40:15 ↗ديانت · التعبير عن الوجه بالذات في الرحمن 55:27 ↗قارن الكلمات والنقل الصوتي · Corpus ↗قارن ترجمات معاني الآية · Corpus ↗اعرض الآية كاملة
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
استمع إلى الآية كاملة · 2:133
رواية حفص · مشاري راشد العفاسي / EveryAyah. التسجيل للآية كاملة، وليس مقطعًا يقتصر على تركيب الشاهد.
تعذّر تحميل الصوت. يمكنك فتح التسجيل الأصلي في نافذة جديدة.
مصدر الصوت ↗الإعراب / النحو
الصيغة المعجمية
الصيغة المعتمدة عنوانًا في الفهرس، وقد تختلف عن الصيغة المصرفة في الآية.
الصيغة الواردة
صيغة الكلمة الفعلية في الآية مع ضبطها وتصريفها.
الإضافة
تركيب يربط اسمين، ويكون الاسم الثاني فيه مجرورًا.
الإعراب
بيان وظيفة الكلمة في الجملة والحركة أو العلامة المرتبطة بها.
النحو
علم تركيب الجملة وعناصرها وروابطها اللغوية.
الإسناد المباشر / النحو
«إله» اسم يدلّ على الله بوصفه المعبود؛ وتُحفظ صيغة الشاهد الأوّل «إلهك» مع ضمير الإضافة المتّصل بها.
الصيغة المعجمية / الصيغة الواردة / التوحيد المعجمي
İlâh → ilâheke: تُستخلص الصيغة المعجمية للفهرس بحذف ضمير الإضافة.
علاقة 79 + 20
هذا السجل أحد الأصول الـ79. لا توجد في الخريطة علاقة مستقلة بطبقة لهذا السجل.
الحمد / النص الشعري
Lâ ilâhe illallah! Tevhidi.
لا إله إلا الله! توحيده.