Zü’l-Celâli ve’l-İkrâm
Şahit / Meal
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Ve yebkâ vechü rabbike zü’l-celâli ve’l-ikrâmi
Celâl ve ikram sahibi Rabbinin zâtı ise kalıcıdır.
Anlam notu: Lafızda “vech” vardır; meallerde “zât” diye karşılanır. 55:27’deki merfû Zû, vech’in sıfatıdır; 55:78’deki mecrûr Zî, Rabb’in sıfatıdır.
Okunuş ve meal hakkında
İndekste gösterilen ilk şahit terkipleri; ayetin tamamı yalnız şahit ayetin tamamına eşitse çevrilmiştir.
Türkçe harflere uyarlanmış yardımcı çeviri yazı. Son harekeler ve tenvin, vasıl/gramer biçimiyle gösterilir; â/î/û uzun ünlüyü, ‘ ayn harfini, ʾ hemzeyi belirtir. Diğer kesme işaretleri kelime bağlantılarını ayırır. Vakıf ve tecvidin bütün ses özellikleri Latin yazıda temsil edilmez.
Arapça şahitlerden hazırlanmış özgün kısa Türkçe anlam aktarımıdır; bir yayımlanmış mealden aynen alıntı veya Diyanet meali adıyla sunulmuş metin değildir. Bağlamla ilgili açıklamalar ayrı anlam notunda gösterilir.
Diyanet · Nisâ 4:6 anlam kontrolü ↗Diyanet · Nisâ 4:85 anlam kontrolü ↗Diyanet · Mü’min 40:15 anlam seçenekleri ↗Diyanet · Rahmân 55:27 vech/zât karşılığı ↗Kelime ve çeviri yazı karşılaştırması · Corpus ↗Ayetin farklı meallerini karşılaştır · Corpus ↗Ayetin tamamını göster
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Doğrudan Rabb bağı · Zî
55:78 ↗«Zî’l-celâli ve’l-ikrâm» mecrûr biçimdedir; Rabb’in sıfatıdır. 55:27’deki merfû «Zû» ise vech’in sıfatıdır.
Ayetin tamamını dinle · 55:27
Hafs okuyuşu · Mişârî Râşid el-Afâsî / EveryAyah. Ses, şahit parçasıyla sınırlı değildir; ayetin tamamıdır.
Ses yüklenemedi. Kaynak kaydı yeni sekmede açabilirsin.
Ses kaynağı ↗İ‘râb / Nahiv
Lemma
İndekste kullanılan sözlük biçimidir. Ayetteki çekimli biçimle aynı olmak zorunda değildir.
Yüzey
Kelimenin ayette gerçekten yazıldığı harekeli ve çekimli biçimidir.
İzafet
İki isim arasında kurulan tamlama bağıdır; ikinci isim genellikle mecrûrdur.
İ‘râb
Kelimenin cümledeki görevini ve bu göreve bağlı son harekesini incelemektir.
Nahiv
Cümlenin kuruluşunu, öğelerini ve dilbilgisel bağlarını inceler.
Doğrudan nispet / nahiv
Hafs'ta 55:27 «Zû» merfû ve «vech»in sıfatıdır. 55:78'deki «Zî» mecrûr biçimi doğrudan «Rabb»e bağlanır; iki bağ birbirinin yerine konmaz.
Lemma / yüzey / normalizasyon
55:27: Zû / merfû / vech. 55:78: Zî / mecrûr / Rabb. Lemma ile iki yüzey biçimi eşitlenmez.
79 + 20 bağlantısı
Bu kayıt 79 çekirdekten biridir. Haritada ayrı bir katman bağı yoktur.
Hamd / Lirik
İyi, sadaka, zekât, infak, likidite sürekli dile geldi cömertliği