Kayyûm
Şahit / Meal
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ
Allâhu lâ ilâhe illâ hüve’l-hayyu’l-kayyûmu
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır; daima diridir, her şeyi ayakta tutandır.
Okunuş ve meal hakkında
İndekste gösterilen ilk şahit terkipleri; ayetin tamamı yalnız şahit ayetin tamamına eşitse çevrilmiştir.
Türkçe harflere uyarlanmış yardımcı çeviri yazı. Son harekeler ve tenvin, vasıl/gramer biçimiyle gösterilir; â/î/û uzun ünlüyü, ‘ ayn harfini, ʾ hemzeyi belirtir. Diğer kesme işaretleri kelime bağlantılarını ayırır. Vakıf ve tecvidin bütün ses özellikleri Latin yazıda temsil edilmez.
Arapça şahitlerden hazırlanmış özgün kısa Türkçe anlam aktarımıdır; bir yayımlanmış mealden aynen alıntı veya Diyanet meali adıyla sunulmuş metin değildir. Bağlamla ilgili açıklamalar ayrı anlam notunda gösterilir.
Diyanet · Nisâ 4:6 anlam kontrolü ↗Diyanet · Nisâ 4:85 anlam kontrolü ↗Diyanet · Mü’min 40:15 anlam seçenekleri ↗Diyanet · Rahmân 55:27 vech/zât karşılığı ↗Kelime ve çeviri yazı karşılaştırması · Corpus ↗Ayetin farklı meallerini karşılaştır · Corpus ↗Ayetin tamamını göster
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
Ayetin tamamını dinle · 2:255
Hafs okuyuşu · Mişârî Râşid el-Afâsî / EveryAyah. Ses, şahit parçasıyla sınırlı değildir; ayetin tamamıdır.
Ses yüklenemedi. Kaynak kaydı yeni sekmede açabilirsin.
Ses kaynağı ↗İ‘râb / Nahiv
Lemma
İndekste kullanılan sözlük biçimidir. Ayetteki çekimli biçimle aynı olmak zorunda değildir.
Yüzey
Kelimenin ayette gerçekten yazıldığı harekeli ve çekimli biçimidir.
İzafet
İki isim arasında kurulan tamlama bağıdır; ikinci isim genellikle mecrûrdur.
İ‘râb
Kelimenin cümledeki görevini ve bu göreve bağlı son harekesini incelemektir.
Nahiv
Cümlenin kuruluşunu, öğelerini ve dilbilgisel bağlarını inceler.
Doğrudan nispet / nahiv
Kayyûm, aynı ilahî haber zincirinin ikinci unsurudur.
Lemma / yüzey / normalizasyon
İndeks başlığı ve ayetteki harekeli yüzey ayrı gösterilir; belirli/belirsiz biçim ve i‘râb ekleri lafızda korunur.
79 + 20 bağlantısı
Bu kayıt 79 çekirdekten biridir. Haritada ayrı bir katman bağı yoktur.
Hamd / Lirik
Vahdetin menşei… yer, yön, yan; değişmez kudsî