Hâfız
Witness / Meaning
فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ
Fallâhu hayrun hâfizan
Allah is the best protector.
About the reading and meaning
The first witness phrases shown in the index; the full verse is translated only when the witness covers the entire verse.
An aid to reading in Latin script using Turkish letters and transliteration conventions. Final vowels and nunation are shown in their connected-reading/grammatical forms; â/î/û indicate long vowels, ‘ represents ayn, and ʾ represents hamza. Other apostrophes mark boundaries between connected words. The Latin transcription does not represent all sound features of pausing and tajwid.
The English meanings translate the project's original brief Turkish renderings prepared from the Arabic witnesses. They are not verbatim quotations from a published Quran translation or text presented as the Diyanet translation. Contextual explanations appear in a separate meaning note.
Diyanet · meaning check for An-Nisa 4:6 ↗Diyanet · meaning check for An-Nisa 4:85 ↗Diyanet · meaning options for Al-Mu'min 40:15 ↗Diyanet · face/essence rendering in Ar-Rahman 55:27 ↗Compare words and transliteration · Corpus ↗Compare verse translations · Corpus ↗Show the full verse
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Listen to the complete verse · 12:64
Hafs recitation · Mishary Rashid Alafasy / EveryAyah. This is the complete verse, not a clip limited to the witness phrase.
Audio could not load. You can open the source recording in a new tab.
Audio source ↗I‘rab / Grammar
Lemma
The dictionary form used by the index. It may differ from the inflected form in the verse.
Surface
The actual written, vocalized and inflected form occurring in the verse.
Idafa
A construction linking two nouns; the second is normally genitive.
I‘rab
Analysis of a word’s grammatical role and the case ending associated with it.
Grammar
The study of sentence structure, components and grammatical relationships.
Direct attribution / grammar
In Hafs, Hâfız is an accusative specification (tamyiz) in the form «hâfizan»; the phrase «hayrun hâfizan» is not presented on its own as the wording «el-Hâfız».
Lemma / surface form / normalization
Hâfız → hâfizan: the attested Hafs specification (tamyiz) form. The verse does not say el-Hâfız. The restored map of 20 layers does not list Hâfız as a separate layer; it is retained as a core entry in this view.
79 + 20 relationship
This entry is one of the 79 cores. The map has no separate layer link for this entry.
Hamd / Lyrics
Hüdâ! Tedbiri takdiri, hüneri sermedî
Hüdâ [God]! His precaution, His decree, His skill everlasting